1 00:00:01,534 --> 00:00:03,770 (vrolijke muziek speelt) 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,271 Hé jongens, luister eens. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,407 Vind jij dat ik een snor moet laten groeien? 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,142 Voordat je antwoordt, 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,711 snor, 6 00:00:11,745 --> 00:00:13,213 geen snor. 7 00:00:13,246 --> 00:00:14,547 Je kijkt dus in de spiegel 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,150 En dat is het enige waar je je zorgen over maakt? 9 00:00:17,183 --> 00:00:19,753 Je bent gewoon boos omdat Ik kan van mijn snor afkomen 10 00:00:19,786 --> 00:00:21,454 door zo te gaan. 11 00:00:23,590 --> 00:00:24,640 Hoi. 12 00:00:24,657 --> 00:00:26,559 Luister, heb ik berichten ontvangen? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,660 Ik bezorg al 22 jaar de post. 14 00:00:28,661 --> 00:00:31,664 Als je die had, nietwaar Denk je dat ik ze zou hebben afgeleverd? 15 00:00:31,698 --> 00:00:33,133 Het spijt me, oom Clarence. 16 00:00:33,166 --> 00:00:35,402 Ik verwachtte een heel belangrijk telefoontje. 17 00:00:35,435 --> 00:00:37,570 Een paar dagen geleden kreeg je een bericht. 18 00:00:37,604 --> 00:00:40,206 Oh, was het mijn vriend Blake uit Malibu? 19 00:00:40,240 --> 00:00:41,674 Ja, Blake. 20 00:00:41,708 --> 00:00:44,310 Het ging over je verjaardagsplannen voor vrijdag. 21 00:00:44,344 --> 00:00:45,512 (lacht) Echt? 22 00:00:45,513 --> 00:00:47,146 Heeft hij gezegd waar we heen gaan? 23 00:00:47,147 --> 00:00:49,682 Ieder jaar verrast hij mij voor mijn verjaardag. 24 00:00:49,716 --> 00:00:51,885 Een jaar lang nam hij me mee met windsurfen op Hawaï. 25 00:00:51,918 --> 00:00:54,687 Een andere keer nam hij mij heteluchtballon in de Napa. 26 00:00:54,721 --> 00:00:57,824 -(lacht) -Weet je zeker dat je zwart bent? 27 00:00:57,857 --> 00:00:59,392 Ik weet zeker dat hij zwart is. 28 00:00:59,426 --> 00:01:01,194 Ik weet alleen niet zeker of hij een man is. 29 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 Wacht, misschien helpt dit. 30 00:01:05,899 --> 00:01:08,368 -Nee, ik weet het nog steeds niet zeker. -(lacht) 31 00:01:08,401 --> 00:01:11,304 Jullie kunnen allemaal lachen jij wilt, maar Blake is mijn jongen. 32 00:01:11,305 --> 00:01:12,805 Hij komt altijd voor mij langs. 33 00:01:12,806 --> 00:01:14,474 Vertel me wat hij zei, oom C. 34 00:01:14,507 --> 00:01:16,576 Nou, weet je wat, vertel het me niet. 35 00:01:16,609 --> 00:01:19,412 Nee, ik wil het niet weten omdat het een verrassing verpest. 36 00:01:19,446 --> 00:01:20,780 Ik kan twee dagen wachten. 37 00:01:20,814 --> 00:01:22,449 (lacht) Nee, dat kan ik niet. 38 00:01:22,482 --> 00:01:25,385 -Zeg eens. Ik moet het weten. -Weet je het zeker? 39 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Omdat dit een verrassing is. 40 00:01:27,254 --> 00:01:28,587 Je hebt gelijk. Vertel het mij niet. 41 00:01:28,588 --> 00:01:31,157 Ik wil het niet eens weten. Nee, nee, ik ben aan het spelen. 42 00:01:31,158 --> 00:01:32,524 Vertel me, waar gaan we heen? 43 00:01:32,525 --> 00:01:33,893 Nergens. Hij annuleert. 44 00:01:33,927 --> 00:01:35,195 Verrassing. 45 00:01:35,228 --> 00:01:38,431 (gelach) 46 00:01:38,465 --> 00:01:40,867 Maar zei hij waarom hij afzegde? 47 00:01:40,900 --> 00:01:42,902 - Vertel het hem. - Wacht, vertel het hem niet. 48 00:01:42,936 --> 00:01:44,604 Ja, ja, ja, vertel het hem. 49 00:01:44,637 --> 00:01:47,173 Zeg eens. En hij kan er maar beter een goede reden voor hebben. 50 00:01:47,207 --> 00:01:48,675 -Hij is in afkickkliniek. -Wat? 51 00:01:48,708 --> 00:01:50,510 Kan hij niet nog twee dagen wachten? 52 00:01:50,543 --> 00:01:53,813 Het draait allemaal om hem, nietwaar? 53 00:01:53,847 --> 00:01:55,281 Ik kan dit niet geloven. 54 00:01:55,315 --> 00:01:56,583 Ik ben over twee dagen jarig 55 00:01:56,616 --> 00:01:58,318 en nu heb ik geen plannen. 56 00:01:58,351 --> 00:02:00,320 Misschien kunnen we iets speciaals doen. 57 00:02:00,353 --> 00:02:01,688 Bedankt, maar nee bedankt. 58 00:02:01,721 --> 00:02:03,881 Ik houd er uiteraard van om supergrote dingen te doen. 59 00:02:03,890 --> 00:02:05,692 Nee, dit is groot. 60 00:02:05,693 --> 00:02:07,726 Ik dacht dat we zouden gooien een grote parade ter ere van jou. 61 00:02:07,727 --> 00:02:09,963 Wij marcheren met u over het Onafhankelijkheidsplein 62 00:02:09,996 --> 00:02:12,298 zodat je de Liberty Bell kon luiden. 63 00:02:12,332 --> 00:02:13,382 (gelach) 64 00:02:13,399 --> 00:02:14,834 We kunnen een tijdmachine draaien 65 00:02:14,868 --> 00:02:17,704 en je kunt gaan zeilen met Christopher Columbus. 66 00:02:17,737 --> 00:02:20,607 Weet je wat, misschien zouden jullie allemaal in een afkickkliniek moeten zitten 67 00:02:20,640 --> 00:02:23,576 omdat jullie gemeen-o-holics zijn. 68 00:02:24,811 --> 00:02:28,948 (gelach) 69 00:02:28,982 --> 00:02:30,717 Wat is er met Kevin? 70 00:02:30,750 --> 00:02:33,419 We maken grapjes over hem Omdat hij geen plannen heeft 71 00:02:33,453 --> 00:02:35,855 -voor zijn verjaardag op vrijdag. -(gelach) 72 00:02:35,889 --> 00:02:37,490 En wat is daar grappig aan? 73 00:02:37,524 --> 00:02:40,460 Ik weet het niet, het was grappig voordat je hier kwam. 74 00:02:41,728 --> 00:02:43,997 Ik kan niet geloven dat je hem dat zou aandoen. 75 00:02:44,030 --> 00:02:46,266 Ik schaam me voor deze familie. 76 00:02:46,299 --> 00:02:47,400 Weet je, ik ook. 77 00:02:47,433 --> 00:02:49,469 Wat is er met jullie aan de hand? 78 00:02:49,502 --> 00:02:51,804 Ik was Kevin's verjaardag helemaal vergeten 79 00:02:51,838 --> 00:02:54,807 en het is zijn eerste keer weg van huis. 80 00:02:54,841 --> 00:02:56,876 Weet je wat, laten we een feestje voor hem geven. 81 00:02:56,910 --> 00:03:00,313 Geef hem het traditionele Verjaardag van de familie Cleveland. 82 00:03:00,346 --> 00:03:02,015 Oh, ik hou van mijn verjaardagsfeestjes. 83 00:03:02,048 --> 00:03:03,716 De traditionele verjaardagshoed, 84 00:03:03,750 --> 00:03:05,952 taart, mag ik alle kaarsjes uitblazen. 85 00:03:05,985 --> 00:03:09,022 Ik krijg cadeautjes. Ik kan niet wachten. 86 00:03:09,055 --> 00:03:11,524 Warren, dit feest is voor Kevin. 87 00:03:11,558 --> 00:03:12,892 Zal er nog taart zijn? 88 00:03:12,926 --> 00:03:15,695 -Natuurlijk. -Dan ben ik binnen. 89 00:03:15,728 --> 00:03:17,530 Ja. Ik ook. 90 00:03:17,531 --> 00:03:19,765 Ik heb plannen, maar ik annuleer. En ik hoop dat je het avondeten kookt. 91 00:03:19,766 --> 00:03:23,336 Kijk, zo behandel je familie. 92 00:03:23,369 --> 00:03:24,689 Niets is belangrijker. 93 00:03:24,704 --> 00:03:27,040 Oké, nu is Kevin's verjaardag vrijdag 94 00:03:27,073 --> 00:03:28,808 dus laten we het vrijdagavond doen. 95 00:03:28,841 --> 00:03:30,543 Dat zullen we in godsnaam doen. 96 00:03:30,544 --> 00:03:32,644 Mijn jongens komen eraan vrijdagavond poker spelen. 97 00:03:32,645 --> 00:03:34,447 Je zult het moeten annuleren. 98 00:03:34,448 --> 00:03:36,081 Nee, Scarlet neemt zijn neef mee 99 00:03:36,082 --> 00:03:37,817 Gouden Tanden Eddie, als hij lacht, 100 00:03:37,850 --> 00:03:39,586 je kunt al zijn kaarten zien. 101 00:03:39,619 --> 00:03:42,322 De feestjes zijn altijd op onze verjaardagen 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,990 en dat van Kevin zal niet anders zijn. 103 00:03:44,023 --> 00:03:45,073 Maar... 104 00:03:45,091 --> 00:03:47,827 O, dit wordt zo leuk. 105 00:03:47,860 --> 00:03:51,064 Hé, hé, ik heb een geweldig idee. Laten we er een verrassingsfeestje van maken, 106 00:03:51,097 --> 00:03:53,800 dus niemand zegt iets tegen Kevin. 107 00:03:53,833 --> 00:03:55,001 Goed idee. 108 00:03:55,034 --> 00:03:56,603 Nu moet hij hier vrijdag zijn, 109 00:03:56,636 --> 00:03:58,671 Dus ik zal hem vertellen dat hij op C.J. moet passen. 110 00:03:58,705 --> 00:04:01,774 Jij niet, laat mij het doen. Je bent slecht in het bewaren van geheimen. 111 00:04:01,808 --> 00:04:04,344 Alsjeblieft, ik ben een hoogopgeleide beveiligingsspecialist 112 00:04:04,377 --> 00:04:09,015 toevertrouwd met de Shop-A-Lott alarmcode. 113 00:04:09,048 --> 00:04:11,818 -Wat is het? -Beyoncé. 114 00:04:11,851 --> 00:04:13,386 Verdomme. 115 00:04:14,587 --> 00:04:18,691 ? Oeh? 116 00:04:18,725 --> 00:04:20,059 ? Ah? 117 00:04:20,093 --> 00:04:21,794 ? Oh, oh ja, ja, ja? 118 00:04:21,828 --> 00:04:23,496 ? Thuis zoet thuis? 119 00:04:23,529 --> 00:04:24,897 ? Oh, oh ja, ja, ja? 120 00:04:24,931 --> 00:04:26,499 ? Thuis zoet thuis? 121 00:04:26,532 --> 00:04:28,101 ? Oh, oh ja, ja, ja? 122 00:04:28,134 --> 00:04:30,837 ? Ja ? 123 00:04:30,870 --> 00:04:32,572 Kev, wat ben je aan het doen? 124 00:04:32,573 --> 00:04:34,806 Ik probeer het gewoon te maken wat plannen voor mijn verjaardag. 125 00:04:34,807 --> 00:04:37,142 In deze column hier zijn dit allemaal verbazingwekkende dingen 126 00:04:37,143 --> 00:04:38,778 dat ik op het laatste moment kan doen. 127 00:04:38,811 --> 00:04:40,580 En dit, dit zijn alle mensen 128 00:04:40,613 --> 00:04:42,815 die beschikbaar zijn om het te doen. (grinnikt) 129 00:04:42,849 --> 00:04:44,050 Maar de pagina is leeg. 130 00:04:44,083 --> 00:04:45,852 Ik weet. Ik heb niets. 131 00:04:48,021 --> 00:04:50,390 Kijk me aan, man, ik ben helemaal depressief. 132 00:04:50,423 --> 00:04:52,125 Nou, je zou depressief moeten zijn. 133 00:04:52,158 --> 00:04:54,894 Je vader is in de gevangenis beland en je bent al je geld kwijt. 134 00:04:54,927 --> 00:04:57,664 Het verbaast me dat je jezelf nog niet hebt beledigd. 135 00:04:57,697 --> 00:04:59,732 Ik had het over geen plannen hebben, 136 00:04:59,766 --> 00:05:02,602 Maar bedankt voor de peptalk, Warren. 137 00:05:02,635 --> 00:05:05,538 Dit is precies wat ik was Ik kijk uit naar mijn verjaardag, 138 00:05:05,571 --> 00:05:08,941 iets om van mij te nemen de rest van mijn leven aan denken. 139 00:05:08,975 --> 00:05:11,811 Nou ja, maar goed, ik kan toch geen plannen maken. 140 00:05:11,844 --> 00:05:14,414 -Waarom niet? -Omdat jij op C.J. moet passen. 141 00:05:14,447 --> 00:05:15,882 Op mijn verjaardag? 142 00:05:15,915 --> 00:05:16,965 O nee, vergeet dat. 143 00:05:16,983 --> 00:05:18,084 Kun jij het voor mij doen? 144 00:05:20,720 --> 00:05:23,723 Eh, dat wil ik wel, maar ik moet naar het feestje van een vriend. 145 00:05:23,756 --> 00:05:25,692 Welke vriend? 146 00:05:25,725 --> 00:05:27,960 Eh, Kevin. 147 00:05:27,994 --> 00:05:30,463 Heb je een vriend die Kevin heet? 148 00:05:30,496 --> 00:05:31,898 Ja, ja, dat doe ik. 149 00:05:33,533 --> 00:05:35,968 -Wat is zijn achternaam? -Jij niet! 150 00:05:36,002 --> 00:05:38,538 Kevin Not-You, hij is Japans. 151 00:05:39,939 --> 00:05:41,574 Wat is hier aan de hand, Warren? 152 00:05:41,607 --> 00:05:45,111 Hebben jullie een verrassingsfeestje voor mij gepland, man? 153 00:05:45,144 --> 00:05:47,847 -Ben jij, Warren? -O ja. 154 00:05:47,880 --> 00:05:50,683 Genoeg met de kwade geesttrucs. (schreeuwt) 155 00:05:50,717 --> 00:05:54,620 (lacht) Ik dacht van wel eerder een verrassingsfeestje gehad. 156 00:05:54,654 --> 00:05:58,691 Hoeveel mensen gaan op het grote feest zijn voor K's B-dag? 157 00:05:58,725 --> 00:06:00,526 -Tellen we met zijn zessen? -Uh-huh. 158 00:06:00,560 --> 00:06:02,795 Zes. 159 00:06:02,829 --> 00:06:04,063 Dat is geen feest. 160 00:06:04,064 --> 00:06:05,797 Dat is gewoon een typisch diner thuis. 161 00:06:05,798 --> 00:06:09,135 Fout, je vergeet de verrassing. 162 00:06:09,168 --> 00:06:11,637 Er is geen verrassing meer, Warren. 163 00:06:11,671 --> 00:06:14,540 O ja. Dan heb je gelijk. 164 00:06:14,541 --> 00:06:16,641 Begrijp me niet verkeerd. Weet je, ik hou van jullie, jongens. 165 00:06:16,642 --> 00:06:18,945 maar we eten elke avond samen. 166 00:06:18,978 --> 00:06:20,680 Soms eten we twee keer per avond. 167 00:06:20,713 --> 00:06:23,449 Weet je wat, ik wil gewoon iets geweldigs doen, 168 00:06:23,450 --> 00:06:24,916 iets dat ik nooit zal vergeten. 169 00:06:24,917 --> 00:06:26,719 Maak je een grapje? Dit is verbazingwekkend. 170 00:06:26,753 --> 00:06:28,621 Bovendien zijn er een heleboel verrassingen 171 00:06:28,654 --> 00:06:30,056 je weet het nog niet. 172 00:06:30,089 --> 00:06:32,225 -Zoals wat? -Zoals mama's steaks kookt. 173 00:06:32,258 --> 00:06:33,559 Er is een poppenspel. 174 00:06:33,593 --> 00:06:34,961 Er is een verjaardagshoed. 175 00:06:34,994 --> 00:06:36,963 Je hebt zojuist alle verrassingen verpest. 176 00:06:36,996 --> 00:06:38,231 Verdomme. 177 00:06:38,264 --> 00:06:40,900 Ik ben hier slecht in. 178 00:06:40,933 --> 00:06:42,969 (vrolijke muziek speelt) 179 00:06:46,706 --> 00:06:47,774 Oeh. 180 00:06:47,807 --> 00:06:49,842 Jullie hebben allemaal geweldig werk geleverd. 181 00:06:49,876 --> 00:06:51,644 Het huis ziet er prachtig uit. 182 00:06:51,677 --> 00:06:52,845 Dank je, mama. 183 00:06:52,846 --> 00:06:54,279 Ik ga Kevin zo bellen. 184 00:06:54,280 --> 00:06:56,482 -Is iedereen klaar? -Alles klaar. 185 00:06:56,483 --> 00:06:58,283 Ik ben hier echt heel enthousiast over. 186 00:06:58,284 --> 00:06:59,818 We hebben geen verrassingsfeestje gehad 187 00:06:59,819 --> 00:07:01,854 sinds Warren afstudeerde van school. 188 00:07:01,888 --> 00:07:03,956 Oh, (lacht) jongen, was hij verrast? 189 00:07:03,990 --> 00:07:05,558 Ja. (lacht) 190 00:07:05,591 --> 00:07:09,061 Ik was meer verrast dat hij afstudeerde. 191 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Oké. 192 00:07:10,797 --> 00:07:13,699 T-min 30 seconden ervoor We krijgen het signaal van boven. 193 00:07:13,733 --> 00:07:15,835 Weet je, wat is er met mijn leven gebeurd? 194 00:07:15,868 --> 00:07:18,504 Weet jij waar ik vorig jaar rond deze tijd was? 195 00:07:18,538 --> 00:07:20,173 Ik zat in een bubbelbad op Hawaï 196 00:07:20,206 --> 00:07:22,208 met twee prachtige hula-dansers. 197 00:07:22,241 --> 00:07:25,578 Oeh. Droegen ze die sexy kokosnootbeha's? 198 00:07:25,579 --> 00:07:26,912 Eigenlijk waren ze naakt. 199 00:07:26,913 --> 00:07:29,682 Dat is teleurstellend. 200 00:07:29,715 --> 00:07:32,618 TINA: Warren, Kevin. Kunnen jullie ons allemaal komen helpen? 201 00:07:32,652 --> 00:07:34,187 De lichten boven gingen uit. 202 00:07:34,220 --> 00:07:36,222 Niet nu, ik praat met Kevin. 203 00:07:36,255 --> 00:07:38,024 Ik denk dat dat het signaal was. 204 00:07:38,057 --> 00:07:40,726 Oh. Wees rechtop, rechtop. 205 00:07:40,760 --> 00:07:43,529 Hé, kijk, onze familie veel moeite gehad. 206 00:07:43,563 --> 00:07:44,797 Ze hebben plannen geannuleerd, 207 00:07:44,831 --> 00:07:46,732 dus stel ze niet teleur, oké? 208 00:07:46,766 --> 00:07:48,768 Prima. Ik zal gewoon doen alsof ik gelukkig ben. 209 00:07:48,801 --> 00:07:50,903 Laat me zien dat je verrast doet. 210 00:07:50,937 --> 00:07:52,538 Een verrassingsfeestje voor mij? 211 00:07:52,572 --> 00:07:55,808 O, mijn God. O, ja! 212 00:07:55,809 --> 00:07:56,808 Ja. 213 00:07:56,809 --> 00:07:58,144 Dat was verschrikkelijk, kerel. 214 00:07:58,177 --> 00:08:00,980 De sleutel is om verrast maar geloofwaardig te zijn. 215 00:08:01,013 --> 00:08:03,082 Kijk en leer. 216 00:08:03,115 --> 00:08:06,552 (schreeuwen) 217 00:08:12,291 --> 00:08:14,894 Warren, die blik in zijn eentje 218 00:08:14,927 --> 00:08:18,831 zet zwarte mensen 200 jaar terug. (grinnikt) 219 00:08:18,865 --> 00:08:20,166 Kom op, kerel. 220 00:08:22,635 --> 00:08:25,137 Jongen, het is hier zeker donker. 221 00:08:25,171 --> 00:08:26,221 ALLEN: Verrassing! 222 00:08:26,239 --> 00:08:30,877 -(schreeuwen) -(cameraklikken) 223 00:08:30,910 --> 00:08:34,780 Mam, maar je bedoelt dat de lichten dat waren. ..oh, het gaat goed met jullie. 224 00:08:34,814 --> 00:08:37,917 Heb je de blik op Kevins gezicht gezien? 225 00:08:37,950 --> 00:08:40,353 Ja. Het was een soort van zoals de blik die ik op mijn gezicht had 226 00:08:40,386 --> 00:08:43,122 toen je me vertelde dat hij bij ons introk. 227 00:08:43,155 --> 00:08:45,358 Oh. Ik kan niet geloven dat jullie het hebben doorstaan 228 00:08:45,391 --> 00:08:47,093 al deze problemen alleen voor mij. 229 00:08:47,126 --> 00:08:48,828 Je weet de helft niet. 230 00:08:48,861 --> 00:08:51,321 Wacht tot je alles ziet de verrassingen die we voor je hebben. 231 00:08:51,330 --> 00:08:53,866 C.J., geef Kevin de verjaardagshoed van de familie. 232 00:08:53,900 --> 00:08:56,235 Het is gemaakt van alle linten en strikken 233 00:08:56,269 --> 00:08:59,038 van alle verjaardagscadeautjes die we ooit hebben gegeven. 234 00:08:59,071 --> 00:09:00,306 Ga door, trek het aan. 235 00:09:00,339 --> 00:09:02,675 Uh, (grinnikt) Je maakt een grapje, toch? 236 00:09:02,676 --> 00:09:04,676 Zelfs de Indiaan van de dorpsbewoners 237 00:09:04,677 --> 00:09:06,212 zou dit te homo vinden. 238 00:09:08,381 --> 00:09:11,083 Je hoorde de vrouw, zet hem op. (lacht) 239 00:09:11,117 --> 00:09:13,286 Oké. Eh, oh. 240 00:09:13,319 --> 00:09:16,255 (gejuich en applaus) 241 00:09:16,289 --> 00:09:19,158 O, ik voel me zo mooi. 242 00:09:19,191 --> 00:09:20,293 (gelach) 243 00:09:20,326 --> 00:09:21,894 Het is de beste verjaardag ooit. 244 00:09:21,928 --> 00:09:24,797 Ik bedoel, ik ben zo blij, ik kan niet stoppen met glimlachen. 245 00:09:24,830 --> 00:09:26,132 Ik wil wel, maar ik kan het niet. 246 00:09:26,165 --> 00:09:28,000 Kijk. (lacht) Ik snap het niet. 247 00:09:28,034 --> 00:09:31,737 Kom allemaal, laten we gaan de rest van Kevins verrassingen. 248 00:09:31,771 --> 00:09:34,173 O, nog meer verrassingen? 249 00:09:34,206 --> 00:09:36,208 Jullie gaan mij vermoorden. (lacht) 250 00:09:36,242 --> 00:09:37,292 (deurbel piept) 251 00:09:37,310 --> 00:09:38,811 Echt, het allerbeste voor jou, man. 252 00:09:38,844 --> 00:09:41,747 (grinnikt) En dat zeg ik niet alleen. 253 00:09:41,781 --> 00:09:44,350 Je kunt niet faken zoals ik me voel. 254 00:09:45,851 --> 00:09:48,154 Blake, oh, mijn God. 255 00:09:48,187 --> 00:09:50,790 Fijne verjaardag, kerel. Leuke hoed. 256 00:09:50,823 --> 00:09:53,283 Wat doe jij hier? Dacht je dat je aan het revalideren was? 257 00:09:53,292 --> 00:09:55,428 Revalidatie? Revalidatie is voor opgevers. 258 00:09:55,461 --> 00:09:57,763 -(lacht) -Man, dat was maar een lokkertje 259 00:09:57,797 --> 00:10:00,800 zodat ik je kon verrassen. Kom op, er staat een limousine klaar. 260 00:10:00,833 --> 00:10:02,068 -Een limousine? -BLAKE: Ja. 261 00:10:02,069 --> 00:10:04,202 -Wat? Waar gaan we heen? -Naar een helikopter, 262 00:10:04,203 --> 00:10:06,138 die we meenemen naar New York 263 00:10:06,172 --> 00:10:07,740 voor de opening van Tiger Woods' 264 00:10:07,773 --> 00:10:10,710 nieuw Aziatisch soulfoodrestaurant. 265 00:10:10,743 --> 00:10:12,945 Het heet de Zwarte Thai. 266 00:10:12,946 --> 00:10:14,479 Het zullen beroemdheden van muur tot muur zijn. 267 00:10:14,480 --> 00:10:17,083 Oh. Jij bent mijn jongen, Blake. 268 00:10:17,084 --> 00:10:18,483 (lacht) Je bent mijn beste vriend. 269 00:10:18,484 --> 00:10:20,453 Zou ik je afblazen op je verjaardag? 270 00:10:20,454 --> 00:10:22,387 -Nee. -Nee, dat zou ik niet doen. Laten we stuiteren, oké? 271 00:10:22,388 --> 00:10:24,457 Oh, oh, wacht. 272 00:10:24,490 --> 00:10:27,226 Ik heb een probleem, man. 273 00:10:27,259 --> 00:10:28,828 Mijn familie geeft een feestje voor mij. 274 00:10:28,861 --> 00:10:30,930 Ik kan niet zomaar weggaan, Blake. 275 00:10:30,963 --> 00:10:33,332 Maar kerel, ik heb je Tiffany's cadeau... 276 00:10:33,366 --> 00:10:35,668 twee meisjes genaamd Tiffany. 277 00:10:36,936 --> 00:10:40,373 Ik ga mijn jas halen. Geef me een minuutje. 278 00:10:40,406 --> 00:10:44,010 Luister, jongens, ik waardeer het alles wat je voor mij hebt gedaan- 279 00:10:44,043 --> 00:10:45,177 Het was ons een genoegen, 280 00:10:45,211 --> 00:10:47,079 al het werk, alle kosten, 281 00:10:47,113 --> 00:10:48,481 het was het waard vanwege de vreugde 282 00:10:48,514 --> 00:10:50,449 om samen met jou je verjaardag te vieren. 283 00:10:50,483 --> 00:10:52,318 En het was leuk, maar ik... 284 00:10:52,351 --> 00:10:55,855 Weet je, verjaardagen zijn er altijd geweest erg emotioneel voor mij geweest. 285 00:10:55,888 --> 00:10:57,156 Toen ik tien jaar oud was, 286 00:10:57,189 --> 00:10:58,924 Ik hielp bij het plannen van een feest voor mijn vader. 287 00:10:58,958 --> 00:11:01,794 Ik heb me dagenlang voorbereid zoals wij dat voor uw feest deden. 288 00:11:01,795 --> 00:11:04,763 -(grinnikt) -En dan, goed toen het moest beginnen, 289 00:11:04,764 --> 00:11:08,300 mijn vader werd weggeroepen. Hij stond gewoon op en verliet het feest. 290 00:11:08,334 --> 00:11:10,736 Ik weet zeker dat hij een goede reden had. 291 00:11:10,770 --> 00:11:12,238 Ik huilde dagenlang 292 00:11:12,271 --> 00:11:14,306 en dat was op dat moment 293 00:11:14,340 --> 00:11:16,442 dat ik heb gezworen toen ik een gezin kreeg 294 00:11:16,475 --> 00:11:19,278 dat niets ons op onze verjaardagen uit elkaar zou drijven. 295 00:11:19,311 --> 00:11:21,914 Niet werken. Geen vrienden. Niets. 296 00:11:21,947 --> 00:11:24,383 Dus fijne verjaardag, schatje. 297 00:11:24,417 --> 00:11:27,119 En maak je geen zorgen, want dat laten we je nooit toe 298 00:11:27,153 --> 00:11:29,922 breng je verjaardag door zonder ons. 299 00:11:29,955 --> 00:11:33,325 O, Kevin, het spijt me. Ik niet Weet waarom ik je dit verhaal vertel. 300 00:11:33,359 --> 00:11:36,996 Ik maak jullie allemaal verdrietig op je verjaardag. 301 00:11:37,029 --> 00:11:38,764 Je hebt geen idee. 302 00:11:45,171 --> 00:11:47,006 (vrolijke muziek speelt) 303 00:11:47,039 --> 00:11:48,207 Slecht nieuws. 304 00:11:48,240 --> 00:11:50,443 Ik heb ongeveer vijf minuten nodig. 305 00:11:51,073 --> 00:11:54,512 Wie stond er aan de deur? Was het Scharlaken? 306 00:11:54,513 --> 00:11:55,915 Eh, nee. 307 00:11:55,916 --> 00:11:57,449 Helaas was het de buurman 308 00:11:57,450 --> 00:11:58,951 klagen over het feest. 309 00:11:58,984 --> 00:12:00,352 Wie, meneer Caropolis? 310 00:12:00,386 --> 00:12:02,488 Ja. En hij was ook behoorlijk gestoomd. 311 00:12:02,521 --> 00:12:05,558 Ja, we moeten deze stoute jongen inpakken. 312 00:12:05,591 --> 00:12:07,393 Maar we hebben geen enkel geluid gemaakt. 313 00:12:07,426 --> 00:12:10,896 Ik denk dat de hoed te luid voor hem was. 314 00:12:10,930 --> 00:12:13,799 Oké. Laten we dan maar beginnen met de festiviteiten. 315 00:12:13,833 --> 00:12:15,267 Nee, echt. Het is te veel. 316 00:12:15,301 --> 00:12:17,870 Ik bedoel, er moet ooit een einde komen aan de vrijgevigheid. 317 00:12:17,903 --> 00:12:20,439 Weet je wat? Ik zeg dat het nu eindigt. 318 00:12:20,473 --> 00:12:22,174 O nee, schatje. 319 00:12:22,208 --> 00:12:24,210 Het feest begint nog maar net. 320 00:12:24,243 --> 00:12:25,511 Mm-hmm. 321 00:12:25,544 --> 00:12:28,447 Omdat Kevin Hart, dit is jouw leven. 322 00:12:28,481 --> 00:12:30,282 Herken jij deze stem 323 00:12:30,316 --> 00:12:32,418 vanaf je eerste nacht in de kelder? 324 00:12:32,451 --> 00:12:35,287 WARREN: Voor de duidelijkheid: ik slaap 's middags. 325 00:12:35,321 --> 00:12:38,324 Herken je het? Ik zeg dat ik er nachtmerries over heb. 326 00:12:38,357 --> 00:12:40,025 Dat is Warren. 327 00:12:40,059 --> 00:12:41,193 Je durft te wedden dat dat zo is. 328 00:12:41,227 --> 00:12:42,461 Warren, kom hierheen. 329 00:12:42,495 --> 00:12:43,896 Eh, ja. Warren, schiet op. 330 00:12:43,929 --> 00:12:46,465 Fijne verjaardag, maatje. 331 00:12:46,499 --> 00:12:48,300 Oké, tijd voor taart. 332 00:12:48,334 --> 00:12:49,902 Kom op, maak open. 333 00:12:49,935 --> 00:12:51,570 (zucht) 334 00:12:51,604 --> 00:12:54,206 Ik denk dat je het leuk zult vinden. 335 00:12:54,240 --> 00:12:55,374 Het is een pyjama. 336 00:12:55,407 --> 00:12:57,843 (lacht) Wauw. 337 00:12:59,011 --> 00:13:01,347 Ik denk niet dat deze gaan passen, man. 338 00:13:01,380 --> 00:13:05,084 Ze zijn niet voor jou, ze zijn voor mij. Dat is het heden. 339 00:13:05,117 --> 00:13:08,354 Dat is het heden voor ons allemaal. 340 00:13:08,387 --> 00:13:09,889 Nou, bedankt. 341 00:13:09,890 --> 00:13:11,623 Dit is het gelukkigste moment van mijn leven. 342 00:13:11,624 --> 00:13:14,292 Weet je, ik denk niet dat dat zo is op welke manier dan ook dat we dit kunnen overtreffen. 343 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Dus waarom proberen? Welterusten. 344 00:13:15,995 --> 00:13:17,897 Kevin, waarom doe je zo raar? 345 00:13:21,200 --> 00:13:22,935 Oké. Eh... 346 00:13:24,270 --> 00:13:25,604 Ik moet een bekentenis afleggen. 347 00:13:25,638 --> 00:13:29,241 Eh, dit feest, 348 00:13:29,275 --> 00:13:31,510 wat ik erg waardeer, 349 00:13:31,544 --> 00:13:35,047 het herinnert me eraan hoe deprimerend mijn verjaardagen zijn... 350 00:13:36,415 --> 00:13:39,118 ...hoe deprimerend mijn verjaardagen waren toen ik opgroeide, 351 00:13:39,151 --> 00:13:41,353 omdat ik geen echte familie had. 352 00:13:41,354 --> 00:13:43,154 Maar ik dacht dat jouw verjaardagen altijd geweldig waren? 353 00:13:43,155 --> 00:13:46,525 Al die mooie evenementen waren slechts een masker. 354 00:13:46,559 --> 00:13:50,396 Het was om... het was om de tranen te verbergen 355 00:13:50,429 --> 00:13:52,364 van een verdrietige, eenzame clown. 356 00:13:55,701 --> 00:13:58,404 Ik moet... Ik moet gaan en alleen zijn 357 00:13:58,405 --> 00:14:01,039 met mijn gedachten goed nu omdat ik kapot ga. 358 00:14:01,040 --> 00:14:03,242 Ik wil niet... (huilt) 359 00:14:03,275 --> 00:14:05,477 (vrolijke muziek speelt) 360 00:14:07,580 --> 00:14:10,082 Luister, Blake, ik heb een echt probleem. 361 00:14:10,115 --> 00:14:13,085 Het probleem is dat je onze gasten laat wachten. 362 00:14:15,287 --> 00:14:17,289 O, wauw. 363 00:14:17,323 --> 00:14:19,491 (lacht) Hallo. Hoe gaat het met jullie allemaal? 364 00:14:19,525 --> 00:14:22,228 Dit zijn de twee actrices die ik in het vliegtuig heb ontmoet. 365 00:14:22,261 --> 00:14:25,664 Tiffany met een Y en Tiffani met een I. 366 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Ik ben Kevin. 367 00:14:27,399 --> 00:14:30,402 Ook met een ik... (lacht) dat is het lot daar. 368 00:14:30,436 --> 00:14:32,371 Ik heb ze verteld over de, uh, 369 00:14:32,404 --> 00:14:34,707 de film die ik heb geproduceerd. 370 00:14:34,740 --> 00:14:38,310 -Welke film produceer je? -Degene die je aan het schrijven bent. 371 00:14:38,344 --> 00:14:42,982 O, de film. Zoals je film zegt. 372 00:14:43,015 --> 00:14:45,084 Dus wat is het probleem? 373 00:14:45,117 --> 00:14:47,319 Oh, mijn probleem, 374 00:14:47,353 --> 00:14:49,154 Ik zit daar gevangen, man. 375 00:14:49,188 --> 00:14:52,224 Ja. Ik denk het gewoon niet Ik ga dit kunnen doen. 376 00:14:52,258 --> 00:14:54,627 TIFFANI: Wat is er aan de hand? Writer’s block? 377 00:14:54,628 --> 00:14:56,694 Ja, hij heeft problemen met het einde. 378 00:14:56,695 --> 00:15:00,733 Omdat onze held een watje is. 379 00:15:00,766 --> 00:15:02,368 Hier is een idee. 380 00:15:02,401 --> 00:15:05,237 Hé, hoe zit het met onze held die het dapper aan zijn familie vertelt? 381 00:15:05,238 --> 00:15:06,638 hij wil bij zijn maatje zijn 382 00:15:06,639 --> 00:15:08,474 en twee prachtige leidende dames, 383 00:15:08,507 --> 00:15:13,379 één van wiens bijzondere talenten inclusief slangenmens. 384 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Hé, ik ben een slangenmens. 385 00:15:15,447 --> 00:15:17,583 Ik zou de rol kunnen spelen. 386 00:15:22,254 --> 00:15:23,622 Weet je wat? 387 00:15:23,656 --> 00:15:25,696 Je hebt gelijk. Ja, ik kan dit laten gebeuren. 388 00:15:25,724 --> 00:15:28,360 Sterker nog, ik ga er nu voor zorgen. 389 00:15:28,394 --> 00:15:30,029 En zodat je het weet, 390 00:15:30,030 --> 00:15:31,562 Ik ben een klassiek geschoolde actrice, 391 00:15:31,563 --> 00:15:33,732 maar ik ben bereid om smaakvolle naaktheid te doen 392 00:15:33,766 --> 00:15:35,200 als het onderdeel dit vereist. 393 00:15:35,234 --> 00:15:39,471 Nou, om eerlijk te zijn: dat klopt. 394 00:15:39,505 --> 00:15:43,475 (vrolijke muziek speelt) 395 00:15:47,046 --> 00:15:50,182 Ik moet toegeven dat ik sceptisch was, maar dit pyjama ding 396 00:15:50,215 --> 00:15:51,417 zou kunnen aanslaan. 397 00:15:51,450 --> 00:15:52,551 Hoe zie ik eruit? 398 00:15:52,584 --> 00:15:54,687 Zoals enorme Hefner. 399 00:15:57,556 --> 00:16:00,192 Dus, uh, u... uh, voelt u zich beter? 400 00:16:00,225 --> 00:16:01,760 Eh, ja. 401 00:16:01,794 --> 00:16:05,097 Luister, ik wil praten met jullie over iets. 402 00:16:05,130 --> 00:16:06,498 Wat is er mis? 403 00:16:06,532 --> 00:16:09,368 Ook al is dit de eerste verjaardag 404 00:16:09,401 --> 00:16:11,503 het zal zeker niet de laatste zijn, dus... 405 00:16:11,537 --> 00:16:14,506 Dit is niet de eerste verjaardag je hebt bij ons doorgebracht. 406 00:16:14,507 --> 00:16:15,840 -Wat bedoel je? -Ga zitten. 407 00:16:15,841 --> 00:16:17,543 Ik heb echt behoefte aan... 408 00:16:17,544 --> 00:16:19,744 En nu, voor de grootste verjaardagsverrassing, mijn cadeau. 409 00:16:19,745 --> 00:16:21,213 Rol de tape op, Warren. 410 00:16:21,246 --> 00:16:24,283 Dun, dun, dun, dun. 411 00:16:24,316 --> 00:16:27,319 Dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun. 412 00:16:27,353 --> 00:16:30,289 CLARENCE: Zet gewoon de band aan, Warren. 413 00:16:30,322 --> 00:16:33,092 KEVIN: Wat is dit? 414 00:16:33,093 --> 00:16:34,559 TINA: Het is je vierde verjaardag. 415 00:16:34,560 --> 00:16:37,429 Je was op bezoek en we hadden een feestje voor je. 416 00:16:37,463 --> 00:16:39,198 O, mijn God. Waar heb je dit vandaan? 417 00:16:39,231 --> 00:16:40,766 Een van onze oude homemovies. 418 00:16:40,799 --> 00:16:44,737 Ik moest gewoon overstappen op video opnemen voor je verjaardag. 419 00:16:44,770 --> 00:16:46,171 KEVIN: Wauw. 420 00:16:46,205 --> 00:16:48,374 EARTH: Kijk eens hoe schattig je was. 421 00:16:49,208 --> 00:16:51,443 Ik wed dat je die kleren nog steeds kunt dragen. 422 00:16:51,477 --> 00:16:52,745 (gelach) 423 00:16:52,778 --> 00:16:54,680 KEVIN: O. 424 00:16:56,615 --> 00:16:58,851 Oom Clarence, bent u dat? 425 00:16:58,884 --> 00:17:03,322 CLARENCE: Dat was het geval mijn Rick James Super Freak-periode. 426 00:17:03,355 --> 00:17:05,724 Verdomme, ik zie er raar uit. 427 00:17:05,758 --> 00:17:08,794 KEVIN: Oh, is dat Eartha? 428 00:17:10,396 --> 00:17:12,831 TINA: Ja, dat is Eartha. 429 00:17:12,865 --> 00:17:17,102 Eh, oom Clarence, wie is dat? dat? Is dat je broer? 430 00:17:17,136 --> 00:17:18,203 WARREN: Dat ben ik. 431 00:17:18,237 --> 00:17:20,506 Ik was vroeger groot voor mijn leeftijd. 432 00:17:24,543 --> 00:17:25,878 Oh, mijn God, is dat mijn... 433 00:17:25,911 --> 00:17:28,747 TINA: Je moeder. God hebbe haar ziel. 434 00:17:32,251 --> 00:17:34,186 Kijk hoe mooi ze is. 435 00:17:37,389 --> 00:17:39,358 (Warren lacht) 436 00:17:43,295 --> 00:17:44,430 O. 437 00:17:46,365 --> 00:17:49,668 (lacht) 438 00:17:49,701 --> 00:17:51,870 O. 439 00:17:51,904 --> 00:17:56,642 Eh, jongens, dit is, uh, 440 00:17:56,675 --> 00:18:00,212 dit is serieus het beste cadeau dat ik ooit heb gekregen. 441 00:18:00,245 --> 00:18:01,480 Bedankt. 442 00:18:01,513 --> 00:18:03,248 Hé, Kevin, schiet op. 443 00:18:03,282 --> 00:18:05,417 Er is daarbuiten een man in een paars pak. 444 00:18:05,451 --> 00:18:08,487 Hij wil de Tiffany's kopen. 445 00:18:08,520 --> 00:18:10,322 -Wie is dat? -O, mijn god. 446 00:18:10,355 --> 00:18:11,657 Kijk wie het is! 447 00:18:11,658 --> 00:18:13,958 Dit is mijn vriend Blake, helemaal uit Malibu. 448 00:18:13,959 --> 00:18:15,494 Wat doe jij hier? 449 00:18:15,527 --> 00:18:17,296 Ik wacht op je, maat. 450 00:18:17,297 --> 00:18:19,864 Ik wil naar het feest voordat de filmsterren vertrekken. 451 00:18:19,865 --> 00:18:23,402 Je hebt ze toch niet verteld dat je weggaat? 452 00:18:23,435 --> 00:18:26,271 Je probeert ons te dumpen om naar een beroemdheidsfeest te gaan 453 00:18:26,305 --> 00:18:28,407 nadat we al onze plannen voor je hebben geannuleerd? 454 00:18:28,408 --> 00:18:29,841 Oké, luister. Ik kan het uitleggen. 455 00:18:29,842 --> 00:18:32,344 -Blake verraste me... -CLARENCE: Uiteraard, 456 00:18:32,345 --> 00:18:34,879 je bent er niet bekend mee het credo van de familie Cleveland. 457 00:18:34,880 --> 00:18:38,484 -Vertel het hem, Warren. -Houden je handen uit je broek. 458 00:18:40,886 --> 00:18:42,488 Nee. 459 00:18:42,521 --> 00:18:45,224 "Er is niets belangrijker dan familie." 460 00:18:45,257 --> 00:18:47,793 Behalve poker. 461 00:18:47,826 --> 00:18:49,761 Dus gaan we of wat? 462 00:18:51,330 --> 00:18:52,898 Eh... 463 00:19:00,439 --> 00:19:02,241 Weet je wat, Blake? Eh... 464 00:19:02,274 --> 00:19:03,894 Waarom ga je niet zonder mij, man? 465 00:19:03,909 --> 00:19:05,644 Ik denk dat ik hier blijf. 466 00:19:05,677 --> 00:19:08,280 O, mens. Ik kwam de hele Ver weg van Malibu om op te hangen, man. 467 00:19:08,313 --> 00:19:10,616 Wij vieren onze verjaardagen altijd samen. 468 00:19:10,649 --> 00:19:13,485 Ja, ik weet het. Maar, eh... hé, kijk. 469 00:19:13,519 --> 00:19:15,287 Aan de andere kant zou je kunnen... 470 00:19:15,320 --> 00:19:17,389 je zou bij ons kunnen komen eten. 471 00:19:18,957 --> 00:19:20,492 Ja, ik ga naar New York. 472 00:19:20,526 --> 00:19:22,361 Ik zie je volgende verjaardag, vriend. 473 00:19:22,394 --> 00:19:23,862 Hé, weet je dit zeker? 474 00:19:23,896 --> 00:19:25,464 Ja. Bedankt, kerel. 475 00:19:25,497 --> 00:19:27,900 Bro, waarom denk je er niet even over na? 476 00:19:27,933 --> 00:19:29,668 Ik wacht wel in de limousine, hé. 477 00:19:29,701 --> 00:19:31,003 Tot ziens, jongens. 478 00:19:31,036 --> 00:19:32,671 Oké, vriend. 479 00:19:35,474 --> 00:19:36,708 Ik ben trots op je, Kevin. 480 00:19:36,742 --> 00:19:37,876 Ik ook. 481 00:19:37,910 --> 00:19:39,478 Jij blijft, ik ga. 482 00:19:39,511 --> 00:19:41,914 Nee, Warren. Laat Kevin gaan. 483 00:19:41,947 --> 00:19:43,382 Wat? 484 00:19:43,383 --> 00:19:44,782 Kijk, Blake is hier alleen vanavond. 485 00:19:44,783 --> 00:19:46,852 maar we zullen er voor altijd voor je zijn. 486 00:19:46,885 --> 00:19:49,855 Dus ga, veel plezier. Wij gaan hier morgen mee verder. 487 00:19:49,888 --> 00:19:52,858 Maar je zei verjaardagen ging over samenzijn met familie? 488 00:19:52,891 --> 00:19:54,393 Ja. En dat gevoel heb ik nog steeds, 489 00:19:54,426 --> 00:19:56,461 maar ik geloof ook in het geven van leuke cadeaus. 490 00:19:56,495 --> 00:19:59,798 Denk hier dus eens over na als nog een verjaardagscadeau. 491 00:19:59,831 --> 00:20:02,434 Van mij omdat ik je niets heb gegeven. 492 00:20:05,404 --> 00:20:08,941 Nee, jullie zijn de beste. 493 00:20:08,974 --> 00:20:10,024 Kom hier, tante. 494 00:20:10,042 --> 00:20:11,843 (lachen) 495 00:20:11,877 --> 00:20:13,645 -Ik hou van je. Bedankt. -Ik houd van je. 496 00:20:13,679 --> 00:20:14,813 -O, Kevin. -Hè? 497 00:20:14,846 --> 00:20:15,981 Doe mij een plezier. 498 00:20:16,014 --> 00:20:17,950 Als je Denzel op dat feestje ziet, 499 00:20:17,983 --> 00:20:19,785 pak dat schattige kleine kontje van hem 500 00:20:19,818 --> 00:20:22,921 en vertel hem dat ik zei: "Mm, mm, mm." 501 00:20:26,491 --> 00:20:27,926 Ja. Dat ga ik niet doen. 502 00:20:27,960 --> 00:20:29,962 (vrolijke muziek speelt) 503 00:20:29,995 --> 00:20:32,731 De sleutel is om verrast maar geloofwaardig te zijn. 504 00:20:32,764 --> 00:20:35,334 Kijk en leer. 505 00:20:35,367 --> 00:20:37,002 (hijgt) 506 00:20:43,508 --> 00:20:44,910 Dat was verschrikkelijk. 507 00:20:44,943 --> 00:20:48,480 De sleutel tot verrassing is geloofwaardig zijn. 508 00:20:48,513 --> 00:20:50,482 Kijk en leer. 509 00:20:50,515 --> 00:20:52,284 (schreeuwen) 510 00:20:52,334 --> 00:20:56,884 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0